Embedded Files
Add Headings and they will appear in your table of contents.
Karászi László a Két világ határán - Világnézeti Blog szerzője a fordítóirodánk munkájáról:
"Majd két évvel ezelőtt, egy fordítói és tolmács facebook csoportban kerestem szövegfordításban jártas és tapasztalt fordítót. Egy tervezetten kétnyelvű (magyar-angol) blog tartalmának és szerkezetének lefordítása volt a feladat. Mely érdeklődésemre rengeteg visszajelzést kaptam, nagyon rövid idő alatt. Az ajánlatokban a szövegfordítások vállalási díjai, szinte azonos voltak, így az nem játszott közre a döntésemben. Azonban Hegedűs Kornél bemutatkozó levele és az abban feltüntetett szakmai referenciái (különböző műszaki környezetben, üzleti szegmensekben és tudományos területeken végzett) szakfordítói és tolmácsolási feladatai, hihetetlenül meggyőzőek voltak számomra. Személyében a közös munkáink alatt, egy széles látókörű, nagy szakmai tudással és tapasztalattal rendelkező szakembert ismerhettem meg. Aki, nagyfokú odaadással, segítőkészséggel, gyorsan és kiváló minőségben készítette el, a szükséges célszövegeket. A fordítási munkák teljes összhangban zajlottak, miközben folyamatosan tartotta velem a kapcsolatot és minden kérésemre készségesen reagált. Illetve, sok esetben kiegészítette azt, a saját szakmai nézőpontjaival és tanácsaival is, melyeket ezúttal is nagyon köszönök. Az elvégzett fordítási feladatok aktuális díjáról, előzetes egyeztetés után, korrektül érkeztek a kiállított számlák is. Így mindenkinek, aki angol nyelvű szövegfordításra és/vagy tolmácsolási feladatokra keres - megfelelő referenciákkal rendelkező, képzett és tapasztalt, sokoldalú szakembert - jó szívvel tudom ajánlani Hegedűs Kornél szolgálatatásait.
Karászi László
A Két Világ Határán - Világnézeti Blog szerzője"
(Az egyik elkészült angol célszöveg:
https://www.ketvilaghataran.hu/en/szellem-a-gepben/)
Suhajda Gábor, a mosonmagyaróvári Flexfény Kft. tulajdonosa és ügyvezető igazgatója, amikor visszajelzést kértem tőle a már sok év folyó rendszeres munkánkról, a következő sorokat küldte nekem e-mailben, melyet változatlanul mellékelek:
A dunaszigeti Pisztráng Kör Egyesületnek többször is fordítottam nagylélegzetű projekteket, itt az ő visszajelzésük:
Szilvi nevű tanítványom írta rólam ezt az ajánlást 2025.03.23-án, már ő is sikeresen letette a C1-es nyelvvizsgát.
Ez B. Barnabás középiskolás tanítványom visszajelzése 2021-ből. Általában több hét telik el a nyelvvizsga után, míg végre megjelenik az értesítés a nyelvvizsga-fiókban, hogy sikeres volt-e a nyelvvizsga. Míg a nyelvvizsgáig elér valaki, úgyis már számtalan teszten és feladatban megmutatkozik egy tanár számára, hogy a kellő szinten van-e, így már biztos voltam Barnabásnál is, hogy minden rendben lesz a B2 nyelvvizsgájával! :)
Gnám Tamás (SÖKE vállalat) 2025.03.23-án :
Egyik "felsőfokú" tanítványom, Norbi értesítése a C1-es Euroexam nyelvvizsga után. Pár héttel később megtudtuk, hogy jól érezte, tényleg sikeres is volt, a bizonyítványt azóta megkapta.
Ez a visszajelzést Tamástól kaptam, amikor egy zenei szaklapban megjelent cikk lefordítása után jóváhagyta, hogy azt fordítási referenciaként is közölhetjük. Ez úton is köszönjük Tamásnak! :) És mi is örülünk, hogy mindenki elégedett volt a fordítással. Az angol fordítást és az eredeti cikket is lásd a - Fordítási referenciák - oldalon.
Fehér Lászlóné Márta nyugalmazott óvoda-igazgató ajánlása:
"Ajánlás
Nyugdíjba vonulásom után kezdtem angol nyelvet tanulni Hegedüs Kornélnál, online. Semmilyen alappal nem rendelkeztem a nyelvet illetően. Az órák, melyeket tart tartalmasak és érdekesek. Tanítási módszerében érezhető a szakmai tudás, elkötelezettség. Türelmes és segítőkész. A nyelvtani részeket érthetően magyarázza el, melyeket beszédben is gyakorolunk. Tudásszintemnek megfelelő egyénre szabott feladatokat ad. Az óráim 40-45 perces beszéd gyakorlással indulnak. ( ekkor döbbenek rá, hogy mennyi minden elsajátítottam már) .A tankönyv leckéi között történetek, regény részletek fordítását, rövid video filmeket iktat be, melyek a tudás anyagot gyarapítják. Figyel az órakezdés pontos betartására. A tandíj reális az elsajátított tudás tekintetében. Kortól függetlenül bárkinek jó szívvel ajánlom Kornélt, hobby nyelvtanulás vagy nyelvvizsgára való felkészítés céljából." 2025.03.24.
Egy másik tanítványom, Adrienn, a következő sorokat írta a munkánkról: "
"Kornélt a szülési szabadságom alatt azzal a céllal kerestem fel, hogy az angol nyelvtudásomat, amit az idő múlása jelentősen megkoptatott, visszaszerezhessem. Az órákat mindig igyekezett személyre szabni, igény szerint elmerülni vagy csak érintőlegesen átfutni egy-egy témát, bátorított a folyamatos beszéd terén és az óra eleji “small talk” beszélgetések révén fejlesztette a szókincset az aktuális témákkal kapcsolatban. Bátran ajánlom őt mindenkinek, aki egy beszédorientált, rugalmas, megfizethető nyelvtanárt keres."
Tiborral több mint 3 évig tartottuk a munkakapcsolatot, a teljes ajánlása itt olvasható:
"Kornélt véletlenül találtam a neten, egyéni oktatást kerestem angolból munkahelyem miatt. Örülök, hogy nála tanulhattam. Nagyon jól felkészült, türelmes, kiváló tanárt ismertem meg benne, aki bármely témában tudott segíteni, pedig néha feladtam neki a leckét kéréseimmel. Nagyon sokat kamatoztattam a nála tanultakat. Külön köszönet a flexibilitásának. Sajnos sokszor kérnem kellett az óra csúsztatását elfoglaltságom miatt. És amit még fontosnak tartanék elmondani, az óradíja és elszámolása teljesen korrekt! Csak ajánlani tudom mindenkinek!"
Bencsics Bernadett visszajelzése: "Nekem sokat segítettek az órái, hiszem több időt tudott rám fordítani, mint ha többen lettünk volna egyszerre. Nekem az tetszett a legjobban, hogy nagyon sok levelet kellett írnunk (főleg hivatalosat), ezáltal ugye több területen tudtam fejlődni egyszerre: nyelvtanilag is, szókincset is lehet így bővíteni. Az órák jó hangulatúak voltak de mégis tartalmasak voltak számomra. Köszönöm szépen!"
Bencsics Barbara visszajelzése:
"Kedves Tanár Úr!
Köszönjük szépen, hogy felkért a feladatra minket, küldöm a saját részem:
Személy szerint nagyon elégedett voltam, mert sokat segített abban, hogy sikeresen letegyem a nyelvvizsgámat és hasznos tudást kapjak angol nyelvből mind írásban, mind szóban, széles tudáskörének köszönhetően. Az órák mindig időben kezdődtek, minden egyes perc tartalmasan telt el, ha pedig valamilyen okból kifolyólag nem volt megfelelő az időpont, könnyen, még azon a héten találtunk egy másikat. Az órák kellemes hangulatban teltek, Tanár Úr teljes mértékben igazodik a tanuló tanulási tempójához, ösztönzi a tanulót, hogy elérje a céljait, ezt mind nagy türelemmel és pozitivitással teszi.
Mindenesetre örülök, hogy a Tanár Úrhoz járhattam órákra, mert az ott megszerzett tudást a mai napig kamatoztatom az egyetemi tanulmányaim alatt."
Várallyay Kamilla véleménye, akivel a sikeres középfokú vizsga után most már az emelt szintű érettségire és a felsőfokú vizsgára készülünk:
"Nagyon elégedett vagyok Kornél munkájával minden tekintetben, mindig jókedvvel és őszinte lelkesedéssel tanít, kimagasló a szakértelme és tudása ami számomra igazán inspiráló. Nagyon együttműködő tanár, meghallgatja az ötleteim, és a személyes céljaimnak megfelelően alakítja az órák menetét, kihozza a képességeim szerinti maximumot belőlük. Nagyon segítőkész és készségesen, türelmesen válaszol a kérdéseimre. Az órák ár-érték aránya is teljesen megfelelő.
Én bárkinek ajánlanám aki szeretné hatékonyan fejleszteni nyelvtudását, és fontosnak tartja a személyre szabott, gyakorlatorientált tanulást. 🙂"
Page updated
Google Sites
Report abuse