Fordítási szakterületeink

Fordítóirodánk a következő területeken működött eddig és működik elsősorban:

Műszaki szakterületek: 

 az eddigi fordítási tapasztalatok különböző partnereinknél: 

• Autóipar (AUDI-beszállítók,  pl. Lear Corporation), agráripar (Egyetem), műanyag fröccsöntés (NOLATO), fémöntés (MOFÉM), fémmegmunkáló ipar,  

• Termelőcégek üzleti folyamatai: logisztika, minőségügy (Lear), HR (Lear), pénzügy (WAHL)  menedzsment marketing, gyártás különböző aspektusai, munkavédelem (MOFÉM), környezetvédelem prezentációk fordítása jegyzőkönyvek üzleti levelezés humán erőforrás (LEAR) képzések, felmérések, pályázatok, munkaszerződések,  gépészet, termelés, tűzvédelem (SÖKE),  jármű-elektronika (Mikroflexum),  vámügyek, szerződések (HERO Groop), stb.

• Vízügy (Pisztráng Kör Egyesület)

• (Az egyéb műszaki / üzleti témakörre kérem kérdezzen rá!) 

Társadalomtudományok: 

• Zeneművészet, irodalom, történelem, képzőművészet, műfordítás, filmfordítások, szociológia, menekültügy, tankönyvfordítás, alternatív pedagógia, módszertan, vallás, filozófia 

• Egészséges életmód, sport, stb.  (A további területekre kérem kérdezzen rá!) 

• Közéleti, világnézeti blogok , weboldal-fordítások, webshopok idegennyelvűsítése, marketing

• (A további területekre kérem kérdezzen rá!) 

Műfordítás:

•  Hivatalos, okleveles angol-magyar /magyar-angol fordítóként, okleveles angol nyelvtanárként ajánlom a könyvfordítási  /műfordítási szolgáltatásainkat is. Sokféle projektben, könyvkiadásban is dolgoztunk már fordítóként is, korrektorként is és szerkesztőként is. Lásd referenciák!

•  Igény esetén 1 vagy 2 oldal próbafordítást is küldünk, a célszöveg arányában.

•  A célszöveg elkészítésénél kifejezetten figyelünk a megrendelő elvárásaira és a magas pragmatikai  (műfaji) szintre.

Alapdiplomáink, egyéb végzettségeink, munkahelyeink, majd a különböző termelőcégeknél elvárt sok-sok évnyi fordítási és lektorálási feladatok számos más szakterületen alapos fordítói kompetenciákat alakítottak ki. Az ezen az oldalon felsorolt kompetenciák mindegyikét felsőfokú diploma, betöltött munkakör, egyéb végzettség és fordítói munkatapasztalat előzi meg.