Tolmácsolás

Tolmácsolása konszekutív, liaisoning (tárgyalástolmácsolás)  és szimultán módon

A tolmácsolás általában konszekutív módon történik, ha nem is mondatonként, hanem inkább gondolatcsokronként közvetítem a felek között az információkat. Esetenként szimultán fordításra is szükség van. Továbbá előfordul tárgyalástolmácsolás is, mely  során a különböző nyelvű felek között az idegennyelvű tartalmat mindkét félnek a saját nyelvére közvetítjük. (Kifejezetten tárgyalásos helyzetben.)  Történhet ez formálisabb helyzetben:  ügyvédi irodában, külföldi vendég esetében egy cégnél, ingatlanvásárláskor, stb. , de történhet formálisabb közegben is, pl. távoli, magyarul már nem beszélő rokon, egy vendég kísérésekor, stb. A tolmácsolás elvállalásához mindenképpen előzetes téma és szituációfelmérés, továbbá akcentus-azonosítás szükséges. 

Tolmácsolási helyzetekre példák:

• cégek és intézmények külföldi vendégeinek fogadása

• tárgyalás tolmácsolása konszekutív vagy liaisoning módon

•  üzleti tárgyalások

•  művészeti projektekben nyelvi asszisztencia

•   telefonos ügyintézések

•  rendőrségnek, egyéb hatóságoknak nyelvi asszisztencia

•  külföldi, magyarul már nem beszélő családtagok számára tolmács-asszisztencia

•  idegennyelvű sofőrködés "B" jogosítvánnyal

•  stb.